1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:19,479 --> 00:00:25,777 1998/2/14 3 00:00:31,699 --> 00:00:32,492 Huh? 4 00:01:16,703 --> 00:01:21,833 20 ÉVVEL KÉSŐBB 5 00:01:35,346 --> 00:01:38,975 Megfújt az első tavaszi szellő... 6 00:01:39,225 --> 00:01:41,811 ...a telhetetlenségemben gyönyörkeresés... 7 00:01:42,020 --> 00:01:44,355 ...túl gyenge voltam ahhoz, hogy megálljak mielőtt túl késő lett volna... 8 00:01:44,606 --> 00:01:46,274 ...mióta én... 9 00:01:56,492 --> 00:01:58,077 A fenébe. 10 00:02:04,626 --> 00:02:05,752 Igen? 11 00:02:07,337 --> 00:02:09,714 Ms. vagyok a szomszédból. 12 00:02:12,967 --> 00:02:15,178 Úgy tűnik, megvan a szennyesem elfújva... 13 00:02:15,178 --> 00:02:17,388 és az erkélyeden landolt. 14 00:02:18,681 --> 00:02:20,433 - Mehetek... - Megkapom. 15 00:02:20,516 --> 00:02:21,434 Várjon. 16 00:02:34,947 --> 00:02:36,532 Itt. 17 00:02:44,123 --> 00:02:45,917 Nem az enyém. 18 00:02:46,042 --> 00:02:47,794 A szobatársamé. 19 00:02:47,960 --> 00:02:50,129 Igen, persze. 20 00:02:57,470 --> 00:02:59,514 - Sajnálom. - Jól van. 21 00:02:59,555 --> 00:03:01,140 bocsánatot kellene kérnem. 22 00:03:01,224 --> 00:03:02,225 Rendben van. 23 00:03:06,771 --> 00:03:09,273 Hát... 24 00:03:09,440 --> 00:03:11,025 Van még valami? 25 00:03:12,110 --> 00:03:14,404 Remélem nem gondoltad... 26 00:03:15,113 --> 00:03:18,116 Ön Fuyuki Tashima professzor, igaz? 27 00:03:19,951 --> 00:03:22,954 Tudod, ki vagyok? 28 00:03:23,079 --> 00:03:25,748 Minden könyvét elolvastam, uram. 29 00:03:25,873 --> 00:03:27,625 Nem olyan nagyszerűek. 30 00:03:27,792 --> 00:03:30,253 De van egy, amit nem találtam... 31 00:03:30,294 --> 00:03:31,504 A debütálásom? 32 00:03:32,463 --> 00:03:34,340 Gyorsan lekerült a polcokról. 33 00:03:34,465 --> 00:03:37,009 mindenhol kerestem. 34 00:03:37,969 --> 00:03:39,721 Nos, látod... 35 00:03:40,388 --> 00:03:41,973 Valahol van egy példányom. 36 00:03:42,807 --> 00:03:43,641 Huh? 37 00:03:45,810 --> 00:03:46,769 biztos vagyok benne. 38 00:03:50,022 --> 00:03:51,816 túl sok lenne kérni... 39 00:03:52,275 --> 00:03:55,570 Ha lehet... 40 00:03:56,404 --> 00:03:57,822 Ha nem erőlködök... 41 00:03:57,864 --> 00:03:59,282 Helyes... 42 00:04:00,783 --> 00:04:02,076 Persze... 43 00:04:02,368 --> 00:04:04,579 Majd keresek, ha lesz időm. 44 00:04:07,081 --> 00:04:09,041 - Köszönöm szépen. - Persze. 45 00:04:09,167 --> 00:04:10,501 Rendben akkor. 46 00:04:25,683 --> 00:04:27,894 Lássuk csak. 47 00:04:31,814 --> 00:04:33,900 Itt kb. 48 00:04:38,529 --> 00:04:40,573 Itt kell lennie. 49 00:04:44,202 --> 00:04:45,536 Nem ott. 50 00:05:08,601 --> 00:05:10,394 Boldog Valentint. 51 00:05:16,359 --> 00:05:18,277 Köszönöm szépen. 52 00:05:20,947 --> 00:05:22,240 Nekem? 53 00:05:23,407 --> 00:05:27,286 Elnézést, teljesen elfelejtettem. 54 00:05:30,581 --> 00:05:32,583 Szokatlanul könnyed vagy. 55 00:05:33,251 --> 00:05:35,086 - Nem. - Tudtam, amikor... 56 00:05:35,127 --> 00:05:39,090 Ön egy Pouilly 2008-at ajánlott egy vásárlónak ma. 57 00:05:39,131 --> 00:05:40,424 Ez mutatja az izgalmat. 58 00:05:40,466 --> 00:05:43,261 Mondtam, hogy nincs semmi. 59 00:05:43,302 --> 00:05:46,347 Kyoko, nem vagy jó hazudozó. 60 00:05:51,394 --> 00:05:53,187 - Ez egy férfi. - Ez hülyeség. 61 00:05:53,229 --> 00:05:56,148 Bingo, megvan! Milyen ember? 62 00:05:56,190 --> 00:05:57,525 Látod őt ma? 63 00:05:57,567 --> 00:05:59,652 Tévedsz, most költöztem haza. 64 00:05:59,694 --> 00:06:02,947 Apt 603, Sunshine Mansion Fuchuban. 65 00:06:05,616 --> 00:06:07,618 Van egy író, akit szerettem... 66 00:06:07,702 --> 00:06:09,787 ugyanabban az épületben laknak. 67 00:06:09,954 --> 00:06:11,831 Fuyuki Tajima? 68 00:06:12,331 --> 00:06:13,124 Jobbra. 69 00:06:14,542 --> 00:06:17,420 Milyen furcsa egybeesés. 70 00:06:17,461 --> 00:06:21,549 Pont ma fedeztem fel. Olyan meglepetés volt. 71 00:06:21,591 --> 00:06:24,760 Ugyan már, odaköltöztél szándékosan. 72 00:06:24,802 --> 00:06:26,178 Ez hülyeség. 73 00:06:26,220 --> 00:06:28,222 Mondtam, hogy meglepetés volt. 74 00:06:55,458 --> 00:06:56,626 itthon vagyok. 75 00:07:24,195 --> 00:07:25,905 elkéstél. 76 00:07:32,453 --> 00:07:34,789 A főnök kérdésekkel zaklatott. 77 00:07:35,998 --> 00:07:38,626 Az a vén szűz néha hátborzongató tud lenni. 78 00:07:39,543 --> 00:07:41,295 De adott egy üveget. 79 00:07:41,671 --> 00:07:43,047 Értem. 80 00:08:02,316 --> 00:08:04,068 - Naomi... - Igen? 81 00:08:04,110 --> 00:08:06,570 Tudod, ma Valentin nap van. 82 00:08:07,613 --> 00:08:09,532 Egy nap a férfiak ünneplésére. 83 00:08:09,573 --> 00:08:11,575 Ennek semmi köze hozzánk. 84 00:08:12,243 --> 00:08:13,327 Jobbra. 85 00:08:20,376 --> 00:08:22,920 Még mindig arra a napra emlékeztet? 86 00:08:28,801 --> 00:08:30,803 Nem minden rossz. 87 00:08:31,345 --> 00:08:34,849 Ha nem történt volna az a baleset, soha nem találkoztunk volna. 88 00:08:37,977 --> 00:08:38,894 Persze. 89 00:08:40,354 --> 00:08:46,110 De tényleg baleset volt? 90 00:09:19,310 --> 00:09:20,811 Jó estét. 91 00:09:21,771 --> 00:09:23,689 ki a fene vagy te? 92 00:09:23,773 --> 00:09:24,732 Huh? 93 00:09:25,566 --> 00:09:27,818 Tajima vagyok a szomszédból. 94 00:09:33,991 --> 00:09:36,577 Megtaláltam azt a könyvet kerestél. 95 00:09:39,205 --> 00:09:40,539 Jobbra. 96 00:09:40,623 --> 00:09:40,956 Az én magamban Fuyuki Tajima 97 00:09:40,956 --> 00:09:43,667 Az én magamban Fuyuki Tajima Az a lány, akit bántalmaztak a szülei által. 98 00:09:43,876 --> 00:09:47,213 A legtöbb embernek nem tetszett. 99 00:09:55,346 --> 00:09:57,223 mi a fene? 100 00:10:03,562 --> 00:10:04,980 Ki volt az? 101 00:10:26,710 --> 00:10:29,630 Csak azt ígérted beszéljen férfiakkal a munkahelyén. 102 00:10:35,928 --> 00:10:38,597 mi a baj? jól vagy? 103 00:10:41,684 --> 00:10:43,602 Nincs szükségünk férfiakra. 104 00:10:45,938 --> 00:10:47,648 Kyoko, itt vagyok neked. 105 00:11:18,721 --> 00:11:21,307 Nem, ne csináld. 106 00:12:29,541 --> 00:12:30,417 Nem! 107 00:12:53,607 --> 00:12:55,234 Stop! 108 00:13:58,213 --> 00:13:59,256 nem tudok. 109 00:14:36,835 --> 00:14:39,880 Visszataszítónak találja a férfiakat, igaz? 110 00:16:15,559 --> 00:16:19,271 Kyoko és Naomi úgy tűnik hogy jól érezzék magukat. 111 00:16:30,949 --> 00:16:32,034 Jó reggelt. 112 00:17:12,074 --> 00:17:13,742 Jó reggelt. 113 00:17:15,494 --> 00:17:17,246 most megyek dolgozni. 114 00:17:17,329 --> 00:17:19,248 A Bistrot Framboise-ban dolgozom... 115 00:17:19,331 --> 00:17:21,291 Elég, ne légy képmutató. 116 00:17:25,963 --> 00:17:27,339 te voltál? 117 00:17:27,798 --> 00:17:30,634 Tegnap este jöttél? 118 00:17:31,552 --> 00:17:33,220 A könyv, amit tegnap kölcsönadtam... 119 00:17:33,303 --> 00:17:35,222 annyira unalmas volt, hogy ki kellett dobni? 120 00:17:35,264 --> 00:17:37,683 Úgy érted, kidobta? 121 00:17:37,724 --> 00:17:39,351 Ez egyfajta vicc? 122 00:17:39,685 --> 00:17:42,145 Még rajongónak is pózoltál. 123 00:17:45,816 --> 00:17:47,401 nagyon sajnálom. 124 00:17:48,735 --> 00:17:50,445 most már értem. 125 00:17:50,946 --> 00:17:55,534 Biztos én vagyok az egyetlen, aki maradt aki még mindig értékeli a munkámat. 126 00:18:13,677 --> 00:18:14,928 Kérem. 127 00:18:16,221 --> 00:18:17,556 Üdvözöljük. 128 00:18:33,322 --> 00:18:35,032 A fenébe, öregnek nézel ki. 129 00:18:40,996 --> 00:18:43,290 Rendben van. 130 00:18:44,416 --> 00:18:45,917 mit keresel itt? 131 00:18:46,209 --> 00:18:49,713 Nos, meg kell vennem az ebédemet. 132 00:18:50,047 --> 00:18:51,757 Mi? 133 00:18:52,966 --> 00:18:57,012 Olyan drága, Nem engedhetek meg magamnak semmit. 134 00:19:02,059 --> 00:19:03,977 A pénz. 135 00:19:11,652 --> 00:19:13,070 Toll. 136 00:19:18,992 --> 00:19:20,035 Várjon. 137 00:19:34,549 --> 00:19:37,886 Inkább telefonálj, ha igen azt akarod, hogy vegyek le a hátadról. 138 00:20:06,790 --> 00:20:07,999 Ki volt az? 139 00:20:09,751 --> 00:20:11,670 - Anyám. - Huh? 140 00:20:11,795 --> 00:20:14,047 De azt mondtad, hogy meghalt. 141 00:20:22,723 --> 00:20:25,058 - Jó estét, uram. - Jó estét. 142 00:21:15,776 --> 00:21:17,402 Ha nem bánod... 143 00:21:17,778 --> 00:21:19,863 mit keresel itt? 144 00:21:22,699 --> 00:21:24,659 aggódtam. 145 00:21:26,661 --> 00:21:30,207 Feldobtad Fuyuki Tajima könyvét a kukába. 146 00:21:32,501 --> 00:21:34,085 Elnézést? 147 00:21:43,720 --> 00:21:46,056 De ez olyan kedves volt tőle kölcsönadni. 148 00:21:47,724 --> 00:21:50,185 Kyoko, megszegted az ígéretedet. 149 00:22:03,657 --> 00:22:08,703 Mr. Tajima esetében ez nem így van. 150 00:22:16,419 --> 00:22:18,004 Hé, gyerünk. 151 00:22:19,548 --> 00:22:21,341 Kyoko, megvédelek. 152 00:22:21,842 --> 00:22:23,927 Anyukádtól. 153 00:22:24,219 --> 00:22:25,762 Férfiaktól. 154 00:22:26,096 --> 00:22:29,224 Nem teheted. Itt ezt nem teheti meg. 155 00:23:30,160 --> 00:23:32,662 Mi van, ha most jön a főnök? 156 00:23:32,704 --> 00:23:34,706 Az szörnyű lenne. 157 00:23:35,624 --> 00:23:38,126 A takarítással van elfoglalva. 158 00:24:09,074 --> 00:24:11,618 Látod, hogyan tetszenek egymásnak a lányok? 159 00:24:11,660 --> 00:24:14,496 Kinek kell egy férfi farka? 160 00:24:14,704 --> 00:24:15,538 Huh? 161 00:24:17,332 --> 00:24:22,629 Gyerünk, most menjünk. éhes vagyok. 162 00:24:24,673 --> 00:24:25,757 Huh? 163 00:24:44,943 --> 00:24:49,656 Sajnálom, Naomi. most haza akarok menni. 164 00:25:04,546 --> 00:25:06,047 Jó estét. 165 00:25:06,089 --> 00:25:07,549 Jó estét, uram. 166 00:25:09,509 --> 00:25:11,594 Nem voltál egyedül? 167 00:25:11,636 --> 00:25:12,512 Mi? 168 00:25:12,554 --> 00:25:15,265 Egy másik nő beszélt veled. 169 00:25:17,600 --> 00:25:19,686 Persze, telefonáltam. 170 00:25:20,145 --> 00:25:22,856 Jobbra. Nyilvánvalóan. 171 00:25:23,064 --> 00:25:24,441 A telefonon. 172 00:25:25,775 --> 00:25:27,694 Ennek kell lennie. 173 00:25:45,003 --> 00:25:47,630 Az a vesztes odakint hallgatott. 174 00:25:49,549 --> 00:25:53,136 Ugyan, szándékosan rendezted az egészet. 175 00:25:53,219 --> 00:25:54,429 Bocsánat? 176 00:25:54,471 --> 00:25:56,931 Yukari, nem vagyok olyan, mint te. 177 00:25:56,973 --> 00:25:57,807 Nympho. 178 00:25:57,891 --> 00:25:58,558 Mi? 179 00:25:58,600 --> 00:26:00,560 Mi az a nimfo? 180 00:26:00,602 --> 00:26:02,896 Haru, ez az a szó, amit nem tudnia kell. 181 00:26:02,896 --> 00:26:06,983 Láttad a pamut alsóneműit? 182 00:26:07,025 --> 00:26:09,110 Olyan aranyos volt. 183 00:26:13,698 --> 00:26:18,536 Négy személyiség létezik bennem lakik. 184 00:26:19,496 --> 00:26:22,415 Meghasadt személyiségzavarom van. 185 00:26:22,957 --> 00:26:24,209 Ez azt jelenti... 186 00:26:24,542 --> 00:26:27,962 Több személyiségem van. 187 00:26:38,348 --> 00:26:46,439 A NŐ, AKI EGY GYILKOSOT TART 188 00:27:04,332 --> 00:27:05,667 tényleg... 189 00:27:07,293 --> 00:27:09,963 Nagyon sajnálom a könyvet. 190 00:27:10,338 --> 00:27:11,589 Nem, sajnálom. 191 00:27:12,090 --> 00:27:14,134 Sajnálom, hogy dühös lettem. 192 00:27:14,175 --> 00:27:16,136 Te nem... 193 00:27:16,177 --> 00:27:20,682 Mindig olyan érzékeny vagyok arról a bizonyos könyvről. 194 00:27:25,311 --> 00:27:26,896 Amikor írtam... 195 00:27:28,314 --> 00:27:30,942 Szerelmes voltam a főszereplőbe. 196 00:27:42,787 --> 00:27:44,497 Szeretted őt... 197 00:27:45,748 --> 00:27:49,294 gyalázata ellenére és bántalmazási története? 198 00:28:12,192 --> 00:28:13,568 Huh? 199 00:29:40,989 --> 00:29:44,409 ÖLÉS 200 00:30:08,516 --> 00:30:10,727 Nem én tettem. 201 00:30:11,477 --> 00:30:12,770 Akkor ki tette? 202 00:30:14,897 --> 00:30:16,733 Nem tudom. 203 00:30:25,241 --> 00:30:27,452 Yukari nyilvánvalóan ugrat téged. 204 00:30:44,260 --> 00:30:46,554 Sajnálom, hogy aggodalmat okozok. 205 00:30:49,182 --> 00:30:51,225 Mindig melletted leszek. 206 00:31:07,533 --> 00:31:10,495 Ez soha nem fog kiszáradni. 207 00:31:10,745 --> 00:31:11,746 Rendben van. 208 00:31:17,001 --> 00:31:19,003 mennyit keresel? 209 00:31:19,212 --> 00:31:21,255 - Megtakarítás? - De miért? 210 00:31:21,798 --> 00:31:23,758 Ez nem elég! 211 00:31:23,800 --> 00:31:24,592 De... 212 00:31:27,053 --> 00:31:29,514 Így veszed törődsz a régi anyukáddal? 213 00:31:30,264 --> 00:31:31,265 igazad van. 214 00:31:35,436 --> 00:31:37,855 Jó reggelt, Ryo-chan. 215 00:31:38,064 --> 00:31:39,440 Jó reggelt. 216 00:31:41,984 --> 00:31:43,486 Ki az? 217 00:31:43,569 --> 00:31:45,113 Kishúgom. 218 00:31:47,365 --> 00:31:50,576 Túl félénk ahhoz, hogy a húgod legyen. 219 00:31:50,618 --> 00:31:51,619 így van. 220 00:31:52,078 --> 00:31:55,039 Nem várt készpénzt kaptam. 221 00:31:56,582 --> 00:31:57,875 Lássuk csak. 222 00:31:58,751 --> 00:32:00,878 Itt van. 223 00:32:00,920 --> 00:32:03,089 Köszönöm Yukari. 224 00:32:04,215 --> 00:32:05,800 Várj, rágóm. 225 00:32:06,759 --> 00:32:09,720 Olyan cuki vagy. 226 00:32:11,931 --> 00:32:14,725 Gyerünk, Ryo-chan, most ébredtél fel. 227 00:32:14,892 --> 00:32:16,144 Rendben, rendben. 228 00:32:16,352 --> 00:32:17,812 Itt is csók? 229 00:32:22,108 --> 00:32:24,277 - Őrült vagy. - Yukari. 230 00:32:26,279 --> 00:32:27,905 Várj, hadd hozzam ezt. 231 00:32:29,323 --> 00:32:32,577 Hello, igen uram köszönöm, hogy hívtál. 232 00:32:32,660 --> 00:32:34,495 Persze, ma jövök. 233 00:32:35,830 --> 00:32:39,000 Köszönjük a folytatást védnökség. 234 00:32:52,763 --> 00:32:56,142 Hé, nem jön. 235 00:33:01,397 --> 00:33:03,566 Most megvan? 236 00:33:08,321 --> 00:33:09,739 Megvan a számod. 237 00:33:09,780 --> 00:33:12,200 Rendben, küldöm. 238 00:33:15,036 --> 00:33:17,163 Ki a szerencsés srác. 239 00:33:20,458 --> 00:33:22,084 Minden készen állunk. 240 00:33:23,211 --> 00:33:24,754 Hadd lássam. 241 00:33:24,879 --> 00:33:25,796 Jelenleg. 242 00:33:26,130 --> 00:33:27,381 Elküld. 243 00:33:28,216 --> 00:33:30,426 Mi? 244 00:33:30,968 --> 00:33:35,306 Küldsz még egyet? 245 00:33:36,390 --> 00:33:37,350 Igen. 246 00:33:38,267 --> 00:33:39,435 megvan. 247 00:33:39,477 --> 00:33:40,520 Megvan. 248 00:33:41,354 --> 00:33:42,980 Értem. 249 00:33:43,022 --> 00:33:45,066 Most már működik. 250 00:33:46,901 --> 00:33:48,945 A mi kis titkunk. 251 00:33:50,905 --> 00:33:53,199 Viselkedj most, szemtelen fiú. 252 00:33:53,241 --> 00:33:54,575 Rendben, rendben. 253 00:33:59,539 --> 00:34:01,499 Később hívlak. 254 00:34:10,716 --> 00:34:12,593 Te tényleg Kyoko vagy? 255 00:34:15,429 --> 00:34:17,682 Nem ismered fel a sajátodat saját lánya? 256 00:34:17,723 --> 00:34:19,725 Szegény öreg anyuka. 257 00:35:05,479 --> 00:35:07,273 Ez megszegi a megállapodásunkat. 258 00:35:07,356 --> 00:35:09,650 Nem cserélhetsz Kyoko beleegyezése nélkül. 259 00:35:12,153 --> 00:35:14,697 Ott lebegett mint kacsa a tavon. 260 00:35:14,739 --> 00:35:17,199 Elvesztettem a hidegvéremet. 261 00:35:20,536 --> 00:35:22,747 Haru, eljött az alvásidőd. 262 00:35:22,997 --> 00:35:24,290 Igen. 263 00:35:36,552 --> 00:35:38,638 Nézz oda. 264 00:35:38,679 --> 00:35:40,598 Megint kimész? 265 00:35:41,641 --> 00:35:44,602 Mit gondolsz, ki vagy? az anyám? 266 00:35:44,685 --> 00:35:45,936 Kérem. 267 00:35:46,437 --> 00:35:50,441 Furcsán viselkedsz. Kérem, mára... 268 00:35:50,524 --> 00:35:53,152 Lányok, akkora hülyeségek vagytok. 269 00:35:54,987 --> 00:36:00,076 Az életed elhalad melletted. Hamarosan öreg leszel. 270 00:37:11,772 --> 00:37:12,857 Kyoko! 271 00:37:15,693 --> 00:37:17,778 Nem vagyok Kyoko. 272 00:37:17,820 --> 00:37:19,864 A nevem Yukari. 273 00:37:26,954 --> 00:37:29,832 Anyukádhoz mész név újra? 274 00:37:29,915 --> 00:37:30,875 Huh? 275 00:37:33,335 --> 00:37:35,337 Olyan szemtelen lány vagy. 276 00:37:48,058 --> 00:37:49,769 Több! 277 00:37:51,187 --> 00:37:53,105 Yukari! 278 00:37:55,649 --> 00:37:57,151 Yukari! 279 00:38:22,384 --> 00:38:23,552 Szia. 280 00:38:27,765 --> 00:38:29,767 Nagyon élvezted. 281 00:38:34,480 --> 00:38:36,065 Mondd el. 282 00:38:44,865 --> 00:38:45,908 Szia. 283 00:39:27,157 --> 00:39:28,450 Igen. 284 00:39:30,494 --> 00:39:31,871 Hol van Ryo-chan? 285 00:39:33,873 --> 00:39:35,082 Történt valami? 286 00:39:35,124 --> 00:39:37,084 Ryo-chan nem jött haza. 287 00:39:37,710 --> 00:39:40,296 - Felhívtad? - Nem érem el. 288 00:39:40,629 --> 00:39:42,089 Nincs itt! 289 00:39:59,440 --> 00:40:02,902 Te kurva! érzem a szagot Ryo-chan illata rajtad! 290 00:40:02,943 --> 00:40:05,696 Nem én voltam! Nem én voltam! 291 00:40:19,710 --> 00:40:22,254 Anya, kérlek, hagyd abba! 292 00:40:24,590 --> 00:40:25,966 Anya. 293 00:40:29,929 --> 00:40:32,431 Sakuragi asszony! mit csinálsz? 294 00:40:33,474 --> 00:40:35,976 Hé, állj meg! Stop! mit csinálsz? 295 00:40:36,060 --> 00:40:39,855 Akárcsak gyerekként! Csak el akarod lopni az emberemet! 296 00:40:39,939 --> 00:40:42,107 - Állj! - Kurva! 297 00:40:43,609 --> 00:40:46,028 - Engedj el! - Állj! 298 00:40:52,576 --> 00:40:53,202 Stop! 299 00:40:54,453 --> 00:40:55,746 Elnézést. 300 00:40:57,331 --> 00:40:59,291 nagyon sajnálom... 301 00:40:59,833 --> 00:41:01,835 bele kellett keveredned. 302 00:41:03,379 --> 00:41:05,130 Mindig is az voltál... 303 00:41:21,397 --> 00:41:24,024 Kórházba kellene menned. 304 00:41:24,733 --> 00:41:25,776 Igen. 305 00:41:26,235 --> 00:41:27,236 Viszlát. 306 00:41:28,070 --> 00:41:29,238 Tudod... 307 00:41:47,923 --> 00:41:50,342 Miért vetted vissza? 308 00:41:52,928 --> 00:41:56,015 Kicsit össze van zavarva. 309 00:41:56,390 --> 00:41:58,350 sajnálom. 310 00:42:01,103 --> 00:42:02,938 Kérlek, bocsáss meg. 311 00:42:07,693 --> 00:42:09,570 Olvastad? 312 00:42:13,157 --> 00:42:14,450 tetszett? 313 00:42:18,037 --> 00:42:19,413 Őt bántalmazták. 314 00:42:19,538 --> 00:42:21,540 Nem kell, hogy tetsszen. 315 00:42:22,916 --> 00:42:24,710 Rendben van. 316 00:42:30,382 --> 00:42:31,759 Jól. 317 00:42:36,930 --> 00:42:38,724 Csak egy dolog van. 318 00:42:42,019 --> 00:42:43,312 A végén... 319 00:42:44,146 --> 00:42:47,316 van szerencséje megtalálni boldogságot. 320 00:42:51,320 --> 00:42:54,198 Bár a szülei nem szerették. 321 00:42:54,865 --> 00:42:57,534 Talált valakit, aki szereti. 322 00:43:02,414 --> 00:43:04,625 Ez boldoggá tett. 323 00:43:05,751 --> 00:43:08,378 Valahogy magamat láttam benne. 324 00:43:14,802 --> 00:43:15,886 Ez neked szól. 325 00:43:16,261 --> 00:43:18,347 Huh? De... 326 00:43:20,974 --> 00:43:22,017 Abban a pillanatban, amikor megláttalak... 327 00:43:22,935 --> 00:43:24,853 Azonnal megéreztem. 328 00:43:26,271 --> 00:43:28,440 Annyira hasonlítasz rá. 329 00:43:30,567 --> 00:43:31,610 Ezért... 330 00:43:38,617 --> 00:43:39,660 Szóval, talán... 331 00:43:44,248 --> 00:43:46,750 Találkozni fogok vele egy nap. 332 00:43:49,503 --> 00:43:52,756 Az ember, aki akarja szeress úgy ahogy vagyok. 333 00:44:50,689 --> 00:44:52,191 Kérem... 334 00:44:53,650 --> 00:44:55,068 Igen. 335 00:45:02,534 --> 00:45:05,829 sajnálom, Nem tudom, miért tettem ezt. 336 00:45:31,188 --> 00:45:35,192 Sajnálom, Kyoko nem jó a férfiakkal. 337 00:45:52,960 --> 00:45:56,213 Jobb, ha távol marad Kyokotól. 338 00:46:41,049 --> 00:46:44,845 Hátul egy holttestet találtak egy lakóépület sikátora. 339 00:46:44,970 --> 00:46:47,014 Később azonosították, mint... 340 00:46:47,055 --> 00:46:50,684 Ryouta Minegishi, 38. 341 00:46:51,018 --> 00:46:52,894 Súlyos fejsérülései... 342 00:46:53,020 --> 00:46:56,982 nyitásra késztette a rendőrséget gyilkossági nyomozás. 343 00:47:06,283 --> 00:47:10,287 Mondtam, hogy nem emlékszem semmire. 344 00:47:10,537 --> 00:47:13,123 Nem tudod, hogyan visszajöttél? 345 00:47:13,165 --> 00:47:15,292 Nem tudod ha veszekednél? 346 00:47:15,375 --> 00:47:18,337 Adj már egy kis szünetet. 347 00:47:19,046 --> 00:47:22,632 Hülye, de nem ölne meg senkit. 348 00:47:23,175 --> 00:47:24,176 Mi? 349 00:47:24,676 --> 00:47:26,928 mit akarsz mondani? 350 00:47:32,351 --> 00:47:34,102 Néha érzem. 351 00:47:35,145 --> 00:47:36,855 Egy vadállat bennem. 352 00:47:37,439 --> 00:47:39,941 Valami lappang a testemben. 353 00:47:40,317 --> 00:47:41,818 Ebben tévedsz. 354 00:47:41,985 --> 00:47:42,861 De... 355 00:47:42,903 --> 00:47:44,863 Az elmúlt 20 évben... 356 00:47:45,489 --> 00:47:48,700 mi négyen mindig csapat volt. 357 00:47:50,535 --> 00:47:53,663 Mi még most és mindig azok leszünk. 358 00:47:54,414 --> 00:47:55,582 igazam van? 359 00:48:03,590 --> 00:48:08,470 Az élet olyan sok lenne könnyebb a szukák nélkül. 360 00:48:09,513 --> 00:48:11,723 erre gondolsz, igaz? 361 00:48:14,476 --> 00:48:17,145 Úgy érzed, nem irányítunk. 362 00:48:17,187 --> 00:48:19,940 Emberek körülötted korcsnak látlak. 363 00:48:22,025 --> 00:48:25,570 Mindazok a személyiségek, azokat a nem kívánt utasokat. 364 00:48:25,946 --> 00:48:27,823 Hogy mondhatsz ilyet? 365 00:48:39,751 --> 00:48:41,753 Kyoko... 366 00:48:42,295 --> 00:48:44,756 soha nem hazudott nekünk. 367 00:49:18,832 --> 00:49:21,960 A múltkor kb... 368 00:49:22,669 --> 00:49:25,338 Ne merészeld újra megközelíteni Kyokót. 369 00:49:27,132 --> 00:49:29,801 Bármit is hiszel, az történik... 370 00:49:30,051 --> 00:49:32,429 csak elrontod az életét. 371 00:49:36,057 --> 00:49:38,226 Ki... te lennél? 372 00:49:40,061 --> 00:49:41,938 Ha értékeled az életed... 373 00:49:41,980 --> 00:49:44,274 tartsd távol mindannyiunktól! 374 00:49:53,950 --> 00:49:55,785 Sakuragi asszony. 375 00:50:08,173 --> 00:50:09,925 Elnézést. 376 00:50:14,971 --> 00:50:16,932 Itt van Ms. Sakuragi? 377 00:50:24,356 --> 00:50:25,982 Fuyuki Tajima. 378 00:50:28,485 --> 00:50:29,277 Jobbra. 379 00:50:32,906 --> 00:50:37,160 Ma nem dolgozik, betegen szólt be. 380 00:50:41,206 --> 00:50:44,459 Értem. Köszönöm. 381 00:51:29,546 --> 00:51:30,880 Kyoko! 382 00:51:31,298 --> 00:51:33,258 Nem vagyok Kyoko. 383 00:51:34,759 --> 00:51:37,012 A nevem Yukari. 384 00:51:37,679 --> 00:51:40,515 Anyukádhoz mész név újra? 385 00:51:41,182 --> 00:51:43,935 Olyan szemtelen lány vagy. 386 00:52:23,850 --> 00:52:25,143 Szia. 387 00:52:29,981 --> 00:52:32,192 Nagyon élvezted. 388 00:52:34,653 --> 00:52:35,862 Szia. 389 00:52:42,911 --> 00:52:43,870 Szia. 390 00:53:26,037 --> 00:53:27,622 - Menjünk. - Rendben. 391 00:53:58,778 --> 00:54:00,196 Kyoko! 392 00:54:00,572 --> 00:54:03,825 Tudom, hogy itt vagy! Nyiss! 393 00:54:04,868 --> 00:54:06,536 Hé, mit akarsz? 394 00:54:07,620 --> 00:54:08,705 hol van? 395 00:54:08,747 --> 00:54:12,333 Nem tudom. Hívom a rendőrséget! 396 00:54:15,044 --> 00:54:16,296 Felhívom őket! 397 00:54:26,848 --> 00:54:29,350 Mi? Várjon! 398 00:54:32,604 --> 00:54:35,231 Már-már felpiszkáltam a nadrágomat. 399 00:54:35,315 --> 00:54:37,942 Elég, menj ki most! 400 00:54:37,984 --> 00:54:39,986 Mit keres? 401 00:54:41,738 --> 00:54:44,532 Mi a... Gyerünk! 402 00:54:47,744 --> 00:54:50,288 Csak felejtsd el Kyokót. 403 00:54:50,330 --> 00:54:53,124 A férfiak gyorsan meghalnak körülötte. 404 00:54:54,083 --> 00:54:55,335 Gyerünk. 405 00:54:55,376 --> 00:54:57,128 Ryót is megölték. 406 00:54:57,170 --> 00:54:58,505 Biztos vagyok benne, hogy ő csinálta. 407 00:54:58,546 --> 00:55:00,089 Ne hülyéskedj. 408 00:55:01,216 --> 00:55:04,010 Azzal kezdte, hogy megölte az apját. 409 00:55:06,387 --> 00:55:07,222 Huh? 410 00:55:07,722 --> 00:55:10,350 Nos, ő volt a mostohaapja. 411 00:55:10,433 --> 00:55:12,018 Olyan kedves ember... 412 00:55:12,060 --> 00:55:14,229 Vett nekem egy lakást. 413 00:55:14,270 --> 00:55:18,608 Ruhákat és játékokat vásárolt neki. 414 00:55:19,567 --> 00:55:23,530 Hány éves volt? Hány éves volt akkor? 415 00:55:23,905 --> 00:55:26,741 10 éves volt, azt hiszem. 416 00:55:26,783 --> 00:55:29,244 Egy gyerekről beszélsz. 417 00:55:29,786 --> 00:55:33,540 De tudod, hogy ő nem akárki. 418 00:55:35,750 --> 00:55:38,461 Megosztott személyiségzavar. 419 00:55:39,963 --> 00:55:42,131 Ott. Bármi más innivaló. 420 00:55:42,173 --> 00:55:44,175 - Semmi más. - Ábrák. 421 00:55:46,386 --> 00:55:48,221 Elnézést a zavarásért. 422 00:55:57,564 --> 00:55:59,524 Tudod, mi ő? 423 00:56:00,608 --> 00:56:03,403 Ő egy vadállat, hogy ő az. 424 00:56:49,908 --> 00:56:51,242 Kyoko. 425 00:58:50,653 --> 00:58:54,032 Yukari Sakuragi, 1956. november 25-én született 426 00:59:08,504 --> 00:59:09,839 Kérem... 427 00:59:10,590 --> 00:59:11,758 elnézést. 428 00:59:18,347 --> 00:59:19,932 Elnézést. 429 00:59:51,631 --> 00:59:52,924 Nagyon finom. 430 00:59:52,965 --> 00:59:54,175 Igen. 431 00:59:57,345 --> 00:59:59,680 Olyan finom. 432 01:00:10,817 --> 01:00:12,276 Én is ihatok bort. 433 01:00:13,694 --> 01:00:16,405 Várnod kell néhány évet, kölyök. 434 01:00:17,240 --> 01:00:20,368 Nyugodtan a piroson, csúnya részeg vagy. 435 01:00:20,409 --> 01:00:22,370 Gyerünk, ez egy különleges nap. 436 01:00:22,411 --> 01:00:24,413 Ünnepeljünk. 437 01:00:24,914 --> 01:00:26,249 Mit ünnepelni? 438 01:00:26,958 --> 01:00:28,042 Huh? 439 01:01:03,786 --> 01:01:05,079 Helló. 440 01:01:05,121 --> 01:01:07,582 Ez a Fővárosi Rendőrség. 441 01:01:07,623 --> 01:01:09,917 Te Yukari Sakuragi lánya vagy? 442 01:01:10,084 --> 01:01:13,129 Igen, a lánya vagyok, Kyoko. 443 01:01:17,216 --> 01:01:18,176 Mi? 444 01:01:19,218 --> 01:01:20,386 Nem lehet. 445 01:01:20,803 --> 01:01:21,888 az anyám? 446 01:01:23,222 --> 01:01:24,724 Hallgat! 447 01:02:35,962 --> 01:02:37,588 megcsináltam. 448 01:02:49,308 --> 01:02:53,229 Ön Fuyuki Tajima professzor, igaz? 449 01:02:55,982 --> 01:02:58,359 Tudod, ki vagyok? 450 01:03:12,456 --> 01:03:14,667 Tajima úr is? 451 01:03:15,418 --> 01:03:17,128 Őt is meg akarod ölni? 452 01:03:30,433 --> 01:03:32,268 Igen? Helló. 453 01:04:03,049 --> 01:04:04,842 Tényleg ezt csinálod? 454 01:04:08,429 --> 01:04:09,680 elég. 455 01:04:11,140 --> 01:04:13,601 Nem akarok többé ölni. 456 01:04:17,188 --> 01:04:18,439 Értem. 457 01:04:21,734 --> 01:04:23,027 Bocsáss meg. 458 01:04:25,237 --> 01:04:26,364 Rendben van. 459 01:04:26,906 --> 01:04:28,741 Végül is ez a te tested. 460 01:04:29,241 --> 01:04:31,035 Mindannyian olyan kedvesek voltatok... 461 01:04:31,160 --> 01:04:33,079 ezeken az éveken keresztül. 462 01:04:37,833 --> 01:04:41,128 Sok mindenen mentünk keresztül együtt. 463 01:04:43,756 --> 01:04:46,425 De nagyon megnyugtató volt a jelenléted. 464 01:04:48,386 --> 01:04:49,512 Mindannyian tettetek engem... 465 01:04:51,389 --> 01:04:53,182 mindig olyan boldog. 466 01:05:13,244 --> 01:05:15,246 Együtt fogunk meghalni, igaz? 467 01:05:31,095 --> 01:05:32,596 Ms. Sakuragi! 468 01:05:40,479 --> 01:05:41,897 Nyiss! 469 01:05:43,107 --> 01:05:44,733 Menj el! 470 01:05:46,277 --> 01:05:47,361 Sakuragi asszony! 471 01:05:48,446 --> 01:05:50,573 Tajima úr, ne jöjjön be! 472 01:05:50,990 --> 01:05:52,992 Törődj csak a saját dolgoddal! 473 01:05:54,076 --> 01:05:55,703 Nyissa ki, Ms. Sakuragi! 474 01:05:55,953 --> 01:05:57,496 Ms. Sakuragi, nyissa ki! 475 01:05:58,581 --> 01:06:01,417 Egy vadállat lakik benne tőlem. 476 01:06:03,419 --> 01:06:05,546 Nem tehetek semmit. 477 01:06:06,630 --> 01:06:11,135 Továbbra is ölni fog és nem tudom megállítani! 478 01:06:11,719 --> 01:06:13,137 Ms. Sakuragi! 479 01:06:13,679 --> 01:06:15,556 Megint ölni fog. 480 01:06:16,557 --> 01:06:18,767 Önt is meg fogja ölni, Tajima úr! 481 01:06:23,147 --> 01:06:25,065 Ez nem érdekel! 482 01:06:26,859 --> 01:06:28,360 Ha te vagy az... 483 01:06:28,652 --> 01:06:31,780 Szívesen meghalok a kezedtől! 484 01:06:35,284 --> 01:06:36,535 Menj el! 485 01:06:44,835 --> 01:06:46,837 Főleg Tajima úr. 486 01:06:48,797 --> 01:06:50,674 Nem akarom megölni. 487 01:06:56,347 --> 01:06:57,723 Nem fogom. 488 01:07:32,091 --> 01:07:33,842 szeretlek... 489 01:07:34,051 --> 01:07:35,594 Kyoko. 490 01:07:50,025 --> 01:07:51,360 Sakuragi asszony! 491 01:19:22,300 --> 01:19:26,721 Amint megfojtott, azt mondta: 492 01:19:27,973 --> 01:19:31,351 "Ha igazán szeretsz, Itt az ideje, hogy megmutassa." 493 01:19:31,726 --> 01:19:34,938 És arra gondoltam, milyen elragadó az a keze által hal meg. 494 01:19:35,063 --> 01:19:38,817 Ezzel a szándékkal a szívemben, Becsuktam a szemem. 495 01:19:41,027 --> 01:19:42,821 Abban a pillanatban... 496 01:19:43,196 --> 01:19:45,824 Lágy esőt éreztem az arcomon. 497 01:19:45,991 --> 01:19:48,451 A könnyei voltak. 498 01:19:49,619 --> 01:19:52,831 De te vagy az a férfi, akit szeretek... 499 01:19:53,123 --> 01:19:55,250 mivel férfi vagy... 500 01:19:55,542 --> 01:19:58,211 utálom irántad, mint fenék nélküli. 501 01:19:59,629 --> 01:20:01,423 Bocsáss meg. 502 01:20:02,882 --> 01:20:05,510 Nem értem, milyen az életed... 503 01:20:06,553 --> 01:20:09,347 valaha beteljesítené a szerelmemet. 504 01:20:40,128 --> 01:20:43,465 Rin Asuka 505 01:20:43,506 --> 01:20:46,551 Kenji Mizuhashi 506 01:20:46,593 --> 01:20:48,136 Shoka Oshima 507 01:20:48,136 --> 01:20:49,512 Airi Matsuyama 508 01:20:49,512 --> 01:20:51,097 Hitomi Nakatani 509 01:20:51,139 --> 01:20:52,682 Shinya Hamada 510 01:20:52,724 --> 01:20:54,184 Mutsuo Yoshioka 511 01:20:54,225 --> 01:20:56,186 Fujita Rinka / Toshie Negishi 512 01:21:05,403 --> 01:21:08,907 Kei Ohishi regénye alapján kiadó: Kadokawa Horror Bunko 513 01:21:08,948 --> 01:21:11,284 Gyártók: Kimio Hara / Tsuyoshi Kobayashi 514 01:21:11,326 --> 01:21:12,994 Tervezés: Mikiya Kurihashi / Takaharu Kanai 515 01:21:13,036 --> 01:21:14,996 Ügyvezető producerek: Daiji Horiuchi / Satoshi Matsui 516 01:21:15,038 --> 01:21:16,998 Sor producer: Yoshiyuki Oikawa 517 01:21:17,040 --> 01:21:19,626 Forgatókönyv: Kaori Yoshida 518 01:21:19,667 --> 01:21:21,503 Zene: Hidekazu Sakamoto 519 01:21:21,544 --> 01:21:24,005 Fotós igazgató: Yuta Tsukinaga 520 01:21:24,047 --> 01:21:25,799 Világítás: Isamu Fujii 521 01:21:25,840 --> 01:21:27,801 Hangfelvétel: Hisashi Jwamaru 522 01:21:27,842 --> 01:21:29,928 Hangeffektusok: Kenji Shibasaki 523 01:21:29,969 --> 01:21:31,763 Rendező asszisztens: Ryuichi Saeki 524 01:21:31,763 --> 01:21:33,390 Szerkesztő: Naoko Aono 525 01:21:33,390 --> 01:21:35,517 Díszlettervezés: Kosuke Nishibuchi 526 01:21:35,517 --> 01:21:37,936 Gyártásvezető: Atsushi Mabuchi 527 01:21:37,936 --> 01:21:40,355 Vizuális effektusok felügyelője: Masaru Tateishi 528 01:22:28,987 --> 01:22:37,036 Rendező: Hideo Nakata 529 01:22:38,305 --> 01:23:38,227 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma